If you aren't seeing the insert button after selecting a video in the Panopto-Brightspace integration you could either try another browser, or edit your browser's settings to turn off "prevent cross-site tracking". This Panopto article explains how.